Ovaj wikiHow vas uči jednom od najjednostavnijih načina za prevođenje ili dodavanje podnaslova filmu. To možete učiniti s video datotekama poput AVI, MPG, MPEG datoteke ili bilo koje druge vrste filmova.
Koraci
Korak 1. Preuzmite film koji želite prevesti
Ovo najbolje funkcionira ako preuzmete video datoteku na računalo. Ako imate video zapis na DVD -u, možete ga kopirati na računar. Također možete preuzeti streaming video zapise koristeći razne aplikacije i web lokacije. Ako ništa drugo ne uspije, možete preuzeti videozapise pomoću torrenta.
Imajte na umu da je korištenje torrenta za preuzimanje video zapisa zaštićenih autorskim pravima u većini zemalja nezakonito. Koristite torrente na vlastitu odgovornost
Korak 2. Saznajte brzinu kadrova za film koji želite prevesti
Pomoću sljedećih koraka saznajte broj sličica u sekundi za video datoteku koju ste spremili na računaru:
- Desnom tipkom miša kliknite film koji želite prevesti.
- Kliknite Svojstva.
- Idite na karticu Detalji.
- Obratite pažnju na broj sličica u sekundi.
Korak 3. Idite na izvornu stranicu titlova
Ovo su web stranice koje možete koristiti za preuzimanje izvora titlova za filmove:
- Subscene
- OpenSubtitles
- YIFY Titlovi
- TV Titlovi
Korak 4. Pomoću trake za pretraživanje potražite film koji želite prevesti
Većina web stranica s izvornim titlovima ima traku za pretraživanje pri vrhu ekrana. Pomoću trake za pretraživanje tražite titlove za film.
- Ako ga niste pronašli, isprobajte druge web stranice ili ga pretražite izravno s Googlea.
- YouTube može automatski generirati transkript za većinu videozapisa, možete preuzeti titlove s YouTube videozapisa.
Korak 5. Kliknite na titl sa jezika na koji želite prevesti film
Web lokacije poput Subscene imaju različite datoteke titlova na različitim jezicima. Kliknite na datoteku titla sa jezika koji želite prevesti. Ovo prikazuje stranicu za preuzimanje.
Provjerite je li datoteka koju preuzimate iste godine kada i video izdanje, ako je dostupno
Korak 6. Provjerite brzinu kadrova za titlove
Na web stranicama poput Subscene možete kliknuti Detalji titlova na stranici za preuzimanje kako biste provjerili detalje datoteke titlova. Ovo prikazuje detalje o datoteci titlova i uključuje video kadar.
Nemaju sve datoteke titlova navedenu brzinu kadrova
Korak 7. Preuzmite datoteku titlova
Pritisnite dugme Preuzmi da biste preuzeli datoteku titlova. Ovo će najvjerojatnije preuzeti datoteku titlova u Subrip (.srt) formatu u zip datoteci. Subrip datoteke se koriste za ugrađivanje titlova u filmove.
Korak 8. Raspakujte datoteku titlova u istu fasciklu kao i film
Upotrijebite program za arhiviranje poput WinRAR-a ili 7-Zip-a da biste ekstrahirali datoteku ".srt" u istu mapu kao i vaš videozapis.
Korak 9. Preimenujte datoteku titla sa istim imenom datoteke kao i video zapis
Ovo će vam omogućiti da odaberete titl u meniju kanala za titlove u vašim media plejerima.
Korak 10. Otvorite video zapis u media playeru
Možete koristiti bilo koji media player koji podržava titlove i titlove.
Korak 11. Odaberite jezik u kanalu titlova
Otvorite meni titlova u svom media playeru i omogućite titlove. Zatim odaberite jezik koji odaberete s popisa iz opcija jezika. Ovo će vam omogućiti gledanje videozapisa sa prevedenim titlovima.
Savjeti
- Koristite Google za pretraživanje titlova za film. Na primjer, možete pretraživati. "Saw IV Titlovi"
- Takođe možete pomoću uređivača teksta poput NotePada ili TextEdita ili programa za uređivanje titlova poput Aegisub-a.
